Welsh, I. Dacă şi-a plăcut şcoala, munca o să-ţi placă şi mai mult / trad. şi note: C. Şiulea. – Iaşi : Polirom, 2009. – 510 p.

Titlu original: If you liked school, you’ll love work...
Dacă ţi-a plăcut şcoala, munca o să-ţi placă şi mai mult este un volum cu cinci povestiri care ne propunb cinci situaţii de viaţă imposibile. În „Şerpii cu clopoţei” trei tineri americani se trezesc rătăciţi în deşert şi ajung în mod inexplicabil, într-o postură neavenit de intimă. În „CÎINII din Lincoln Park” îşi face apariţia un bucătar excentric, coreean, care găteşte o delicioasă friptură – spre groaza unui cititor înnebunit care are toate motivele să creadă că asistă la un act de canibalism.
Împresii, comentarii:
„Dacă şi-a plăcut şcoala, munca o să-ţi placă şi mai mult” conţine cinci povestiri deştepte, în stilul inimitabil al lui Welsh, debordînd de expresii stradale dintre cele mai robuste. Stranietatea scenariilor poate părea pe alocuri şocantă, însă umorul său este, ca întotdeauna, savuros.” (Sunday Telegraph);
„Irvine Wels este un interpret formidabil, căruia îi face mare plăcere să imite voci,
să transforme limbajul în spectacol. Iar aici colecţionează un cor de voci – grosolane, violente, discordante, imorale şi foarte, foarte amuzante.” (Times).

Sursa imaginii: www.ro.serialreaders.com